Η παραπάνω σελίδα δημοσιεύτηκε στη Ελευθεροτυπία σήμερα Παρασκευή 1.2.08.

Στο πλαίσιο της κάτω σελίδας «χειραγώγηση εκλογών» και στην τρίτη παράγραφο «περιστολή δραστηριοτήτων της αντιπολίτευσης» αναφέρετε ψευδώς και το Ισραήλ.

Ο Ζαν Κοέν έστειλε στην Ελευθεροτυπία το παρακάτω email.

Κύριε Διευθυντά,

Το ότι η Ελευθεροτυπία είναι σφόδρα αντί Ισραηλινή είναι γνωστό της πάσης.
Το ότι η Ελευθεροτυπία από σπάνια έως σπανιότατα θα πει κάτι κακό για τους ‘Άραβες ή τους Παλαιστίνιους είναι επίσης γνωστό της πάσης.

Αν θέλετε παράδειγμα διαβάστε την παρακάτω παράγραφο από την έκθεση της Human Rights Watch 2008 για την οποία έκθεση η εφημερίδα σας σήμερα Παρασκευή 1.2.08 αφιέρωσε 2 σελίδες.

Ενώ η εφημερίδα σας δεν παρέλειψε να αναφέρει οτιδήποτε επικριτικό για το Ισραήλ που αναφέρετε στην έκθεση δεν ανέφερε την κριτική της έκθεσης εναντίον Χαμάς και Παλαιστινίων, παρόλο που ήταν όχι μόνο στην ίδια παράγραφο αλλά στην ίδια γραμμή.

“Israel’s blockade of Gaza denies 1.4 million residents the food, fuel and medicine they need to survive, a collective punishment that violates international law. Palestinian armed groups continue to launch indiscriminate rocket attacks on populated areas of Israel in violation of international law.”
http://hrw.org/englishwr2k8/docs/2008/01/31/usint17940.htm

Αλλά δεν είναι αυτός ο σκοπός της επιστολής μου καθότι η γραμμή μιας εφημερίδας είναι θέμα δικό της. Αυτό όμως που με έκανε εξωφρενών είναι ότι η γνωστή για την αντί-Ισραηλινή της στάση συντάκτρια κυρία Έρση Βάτου, στη προσπάθεια να βρει κάτι ακόμα εναντίον του Ισραήλ παραποίησε την έκθεση της οργάνωσης.

Η έκθεση λέει πως «Το Ισραήλ στα κατεχόμενα εδάφη αποτρέπει ή αποθαρρύνει υποψηφιότητες της αντιπολίτευσης.»
(blocking or discouraging opposition candidates (Belarus, Cuba, Egypt, Iran, Israel in the Occupied Palestinian Territories) που σημειωτέον είναι απόλυτα σωστό δυστυχώς.

Η κυρία Βάτου αναφέρει μόνο τη λέξη Ισραήλ απαλείφοντας τις λέξεις «στα κατεχόμενα εδάφη» δίνοντας έτσι την εντύπωση στον αναγνώστη σας πως η δημοκρατία στο Ισραήλ είναι της πλάκας.

«Human Rights Watch has documented a number of elections manipulated through: outright fraud (Chad, Jordan, Kazakhstan, Nigeria, Uzbekistan); control of electoral machinery (Azerbaijan, Bahrain, Malaysia, Thailand, Zimbabwe); blocking or discouraging opposition candidates (Belarus, Cuba, Egypt, Iran, Israel in the Occupied Palestinian Territories, Libya, Turkmenistan, Uganda); political violence (Cambodia, Democratic Republic of Congo, Ethiopia, Lebanon); stifling the media and civil society (Russia, Tunisia); and undermining the rule of law (China, Pakistan).
http://hrw.org/englishwr2k8/docs/2008/01/31/usint17940.htm »

Τυχόν εξήγηση πως έγινε λάθος είναι τουλάχιστον αστεία, αφού η φράση είναι μία. Ούτε φυσικά στέκει ότι τα αγγλικά της κ. Βάτου δεν είναι τόσο καλά, διότι αν αυτό είναι αλήθεια πως διάβασε όλη την έκθεση.

Σε όλα υπάρχει ένα όριο και νομίζω ότι η Ελευθεροτυπία στην προσπάθεια της να είναι όσο μπορεί αντί-Ισραηλινή ξεπέρασε κάθε όριο και φυσικά δημοσιογραφική δεοντολογία.

Θα τρίζουν τα κόκαλα του μεγάλου Άγγλου δημοσιογράφου C.P.Scott που είπε «τα γεγονότα είναι ιερά τα σχόλια ελεύθερα».
Προφανώς η κ. Βάτου αν το διάβασε αυτό το διάβασε ανάποδα δηλαδή «τα σχόλια είναι ιερά τα γεγονότα ελεύθερα».

Ζακ Κοέν
Δημοσιογράφος
Ανταποκριτής της Ισραηλινής ραδιοφωνίας.