Μιά μικρή παρατήρηση στα άρθρα τόσο του κου Χριστινίδη όσο και του Ζάν.
Είθισται οι εβραίοι να χρησιμοποιούμε τη λέξη Ολοκαύτωμα για τη γενοκτονία των εβραίων κατά τον Β΄Παγκόσμιο Πόλεμο. Και σαυτό το σημείο υπάρχουν αντιρρήσεις – μιά και πολλοί εβραίοι προτιμούμε τήν εβραϊκή λέξη Shoa από την απόδοση στα ελληνικά της εβραϊκής λέξης Ola κατά την μετάφραση των 70. Επιλογή όχι ιδιαίτερα επιτυχής – μιά και Ola σημαίνει «θυσία με κάψιμο»
Δυστυχώς στην ελληνική γλώσσα προϋπήρχε η λέξη «ολοκαύτωμα» του εβραϊκού Ολοκαυτώματος κατά τον β’ παγκόσμιο. Χρησιμποποιήθηκε πχ. για το Αρκάδι κατά την Κρητική Επανάσταση. Αλλά και γιά τον Β’ Παγκόσμιο, χρησιμοποιήθηκε πολλές φορές γιά επιχειρήσεις αντιποίνων από τις γερμανικές (και ιταλικές) δυνάμεις κατοχής, γιά τα Καλάβρυτα αλλά και γιά πολλές άλλες ομαδικές εκτελέσεις που συνοδεύονταν και απο κάψιμο χωριών. Έτσι πχ. ο Σ.Δορδανάς στο πρόσφατα δημοσιευμένο βιβλίο του «Το Αίμα των Αθώων-Αντίποινα των Γερμανικών Αρχών Κατοχής στη Μακεδονία 1941-1944» Εκδ. Εστίας 2007 μιλάει γιά τα ολοκαυτώματα ¨Ανω και Κάτω Κερδυλίου Σερρών , Καλοκάστρου Σερρών , Κλειστού, Κυδωνιάς και Αμπελοφύτου Κιλκίς και Μεσοβούνου Κοζάνης – ενώ γιά άλλα αντίποινα προτιμάει τον όρο καταστοφή (Κλεισούρα Καστοριάς) απαγχονισμοί (Κλαδοράχη Φλώρινας) ή σφαγές (Χορτιάτη και Γιαννιτσών).
Δεν μας αρέσει σε πολλούς εβραίους η κατάχρηση σήμερα της λέξης Ολοκαύτωμα – αλλά η περίπτωση της Ελλάδας.όπου η λέξη προϋπήρχε του Ολοκαυτώματος (των εβραίων), είναι μάλλον ειδική. Στα ελληνικά τουλάχιστο – το Copyright της λέξης, αν υπάρχει τέτοιο πράγμα, ΔΕΝ ανήκει στους εβραίους.
Και μιά άλλη μικρή παρατήρηση – όσον αφορά το κόμμα ΠΑΣΟΚ.
Είχατε γράπσει στο παρελθόν πως η χρησιμοποίηση του μορίου «Παν» σας θυμίζει τις λέξεις «Παγγερμανισμός» και «Πανσλαβισμός».
Δεν έχω καμμία σχέση με το κόμμα ΠΑΣΟΚ που μου είναι αντιπαθές ακριβώς για τους λόγους που αναφέρατε στο άρθρο εκείνο. Αλλά αν εννοείτε πως αυτό το κόμμα έχει αλυτρωτικές βλέψεις σε βάρος των γειτόνων της Ελλάδας η απάντηση είναι ένα μεγάλο ΟΧΙ – και πως το κόμμα αυτό, όπως τρία και από τα άλλα στην ελληνική βουλή, είναι υπέρ της διατήρησης των σημερινών συνόρων. Το μόριο «παν» στη λέξη Πανελλήνιο σημαίνει απλώς πως εκτός από τους ελλαδίτες, απευθύνεται και στους έλληνες του εξωτερικού – ίσως και σε σας, μιά και το ΠΑΣΟΚ άρχισε μεταξύ των ελλήνων της Γερμανίας κατά την εποχή της χούντας.
Η λέξη «ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑ»
Σάμ Χασσίδ, Χάϊφα
- Λεπτομέρειες
- Κατηγορία: Εβραϊσμός