JPOST 7.5.2014
Του MARION FISCHEL

 

Οι θεωρίες που σχετίζονται με τη γέννηση του Μιγκέλ ντε Θερβάντες Σααβέδρα  στη Σανάμπρια της Ζαμόρα και την Εβραϊκή του καταγωγή αυξάνονται σε αριθμό.

Όπως ανέφερε την περασμένη εβδομάδα η ιστοσελίδα των Zamora News, μια ομάδα ερευνητών έχει αρχίσει να ερευνά μοναστήρι στη Μαδρίτη για τα λείψανα του Μιγκέλ ντε Θερβάντες Σααβέδρα (1547-1616), συγγραφέα του Δον Κιχώτη και απόγονου ανθρώπων που ασπάσθηκαν δια της βίας τον Καθολικισμό.

Οι θεωρίες που σχετίζονται με τη γέννηση του Μιγκέλ ντε Θερβάντες Σααβέδρα στη Σανάμπρια της Ζαμόρα και με την Εβραϊκή καταγωγή του αυξάνονται σε αριθμό, ανέφερε η Ana Pedrero των Zamora News.

Παρόλο που ο Θερβάντες Σααβέδρα δεν διαφήμιζε την Εβραϊκή σύνδεσή του, υπάρχουν πολλές κρυπτογραφημένες αναφορές στα κείμενα του, τόνισε.

Πιστεύεται ότι ετάφη το 1616 σε μια εκκλησία 250 τ.μ. στη Μαδρίτη αν και, όπως είπε η Pedrero, υπάρχουν κι εκείνοι που πιστεύουν ότι τα λείψανά του μεταφέρθηκαν αλλού όταν το μοναστήρι επεκτάθηκε.

Οι επιστήμονες και οι τεχνικοί χρησιμοποίησαν γεω-ραντάρ και θερμογραφική κάμερα σε μια προσπάθεια να βρουν τα λείψανα του συγγραφέα και τα αποτελέσματα της έρευνάς τους πρόκειται να δημοσιευθούν τον επόμενο μήνα.

Η επιλογή αυτής της τοποθεσίας βασίζεται σε μελέτη της Ισπανικής Βασιλικής Ακαδημίας που δημοσιεύθηκε το 1870 από τον Mariano Roca de Togores, μαρκήσιο του Molíns, με την ονομασία "ταφή του Θερβάντες" και η οποία πιστοποιεί ότι το γεγονός έλαβε χώρα στο μοναστήρι San Ildefonso των Trinitarian Mothers.

Επιπλέον, στη βιογραφία του Θερβάντες, ο Luis Astrana Marín αναφέρει ως τόπο ταφής του συγγραφέα στις 23 Απριλίου του 1616 “ένα ταπεινό μοναστήρι” κοντά σε δρόμο που μετονομάστηκε σε Θερβάντες.

Ο ιστορικός Fernando de Prado περιέγραψε την τοποθεσία του εγχειρήματος: “Την τοποθεσία, υπογείως, στην εκκλησία του εν λόγω μοναστηριού στο Barrio de las Letras [‘λογοτεχνικό τομέα'] της Μαδρίτης των λειψάνων ενός άνδρα περίπου 70 χρονών με τραύματα που υπέστη στη μάχη της Ναυπάκτου [1571]".

Σύμφωνα με την Pedrero, υπήρξαν αμφιβολίες για το θεωρούμενο ως επίσημο πιστοποιητικό βάπτισης του Θερβάντες Σααβέδρα - ένα έγγραφο που εμφανίστηκε στα μέσα του 18ου αιώνα και ανέφερε ότι ο "Χουάν Θερβάντες Κορτίνας" βαφτίστηκε στο Αλκαλά ντε Ενάρες μ’ ένα χειρόγραφο "Μιγκέλ" να έχει προστεθεί στο περιθώριο του εγγράφου.

Μέχρι τη δεκαετία του 1970 θεωρείτο δεδομένο ότι η περιοχή που αναφέρεται στο magnum opus του Θερβάντες Σααβέδρα ήταν μια περιοχή γνωστή ως Καστίλλη-Λα Μάντσα και είχε θεωρηθεί ότι η δράση στο βιβλίο λάμβανε χώρα εκεί.

Ωστόσο, ο Καθ. Leandro Rodriguez - ο οποίος στη συνέχεια εργάστηκε στο Πανεπιστήμιο της Γενεύης κι έχει τώρα επενδύσει μισόν αιώνα στη μελέτη αυτού του Θερβάντες Σααβέδρα - συνειδητοποίησε ότι υπήρχαν συνεχείς αναφορές στο κείμενο στα "βουνά της Λεόν" και βαθιά γνώση των τοποθεσιών και των εθίμων της περιοχής.

Αυτό θα τοποθετούσε το χωριό του Θερβάντες Σααβέρδα στη Σανάμπρια της επαρχίας Ζαμόρα στο βόρειο τμήμα της Ισπανίας, ως γενέτειρα του συγγραφέα.

Στο χωριό υπάρχει ένα σπίτι γνωστό ως το “σπίτι του συγγραφέα” και το νεκροταφείο είναι γεμάτο από ανθρώπους των οποίων το επώνυμο είναι Σααβέδρα - επώνυμο της μητέρας του.

Στην πραγματικότητα, χάρη στο έργο του, το “Ruta del Quijote” έχει μπει σήμερα στο χάρτη.

Τον περασμένο Ιούλιο, μετά από ένα συνέδριο με θέμα το Εβραϊκό παρελθόν της Ζαμόρα που διοργανώθηκε από τον καθηγητή Jesus Jambrina του Πανεπιστημίου Viterbo του Wisconsin, η Jerusalem Post συμμετείχε σε περιοδεία κατά την οποία ο Rodriguez παρατήρησε ότι η διαδρομή ήταν ένας τρόπος να πάει κανείς από την Ισπανία στην Πορτογαλία αποφεύγοντας το “μακρύ χέρι” της Ιεράς Εξέτασης - η οποία ερευνούσε πολλούς εκχριστιανισμένους Εβραίους που εξακολουθούσαν ν’ ασκούν τον Ιουδαϊσμό στα κρυφά. Η ομάδα μπόρεσε να δει το "σπίτι του συγγραφέα" και πληροφορήθηκε από τον Rodriguez ότι το συγκεκριμένο σχέδιο πάνω από την πόρτα του, παρότι ασυνήθιστο για το χωριό του Θερβάντες, ήταν ένα συχνό θέαμα στο Τρανκόζο της Πορτογαλίας - υποδηλώνοντας έτσι μια σύνδεση.

Τον περασμένο μήνα η Post παρέστη σε Seders με κρυπτο-Εβραίους που ετοιμάζονταν να επιστρέψουν στο πατρογονικό Εβραϊκό status τους στο Τρανκόζο.

Η οργάνωση του Michael Freund, Shavei Israel, η οποία έχει ως στόχο τη συγκέντρωση των χαμένων Εβραίων απ’ όλον τον κόσμο, έχει δημιουργήσει μια συναγωγή στο Τρανκόζο εκεί που βρισκόταν κάποτε η αρχική. Η περιοχή της πόλης που τη στεγάζει είναι γεμάτη από κρυπτο-Εβραϊκούς σταυρούς και σχέδια.

Η Pedrero αναφέρθηκε σ’ έναν άλλον ειδικό στον Θερβάντες Σααβέρδα – τον Ισπανό συγγραφέα Santiago Trancon - ο οποίος μίλησε στο συνέδριο της Ζαμόρα τον Ιούλιο του 2013 και είπε ότι η εκχριστιανισθείσα (κονβέρσο) καταγωγή του Θερβάντες Σααβέρδα είχε ήδη αναφερθεί από τον Américo Castro και υπήρχαν πολλές ενδείξεις γι’ αυτήν στον Δον Κιχώτη.

Ο Δον Κιχώτης δεν λέει ποτέ ότι είναι ένας “παλιός Χριστιανός” αν και ο κολλητός του Σάντσο το κάνει, απλά λέει ότι είναι Χριστιανός.

Δεν τρώει ποτέ χοιρινό, εκτός από τα Σάββατα οπότε τρώει ένα πιάτο το οποίο αναφέρει στο κείμενό του - χρησιμοποιώντας κονβέρσο αργκό - ως "duelos y Quebrantos" (θλίψη και βάσανα).

Το "Duelos y Quebrantos" είναι ένα πιάτο με αυγά, χοιρινό λίπος και λουκάνικα και παραδοσιακά τρωγόταν το Σάββατο, σπάζοντας τους νόμους kashrut, προκειμένου ν’ αποδείξει κανείς ότι δεν ήταν Εβραίος.

Σύμφωνα μ’ εκπρόσωπο του Δήμου της Μαδρίτης, ανέφερε η Pedrero, οι τεχνικοί χρησιμοποίησαν κεραίες διαφόρων συχνοτήτων για να μπορέσουν να πάρουν όλες τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες στα διάφορα στρώματα της εκκλησίας προκειμένου να δημιουργήσουν έναν τρισδιάστατο χάρτη χρησιμοποιώντας φωτογραφία ορατού φάσματος και υπέρυθρη θερμογραφία (IRT) που θα εξαπλωθεί στους τοίχους της εκκλησίας σε ύψος 2 m.

Η πρώτη φάση της έρευνας επιχορηγείται από το Δήμο της Μαδρίτης και θα κοστίσει € 12.000, ανέφερε η Europa Press. Το συνολικό κόστος του έργου υπολογίζεται σε  € 100.000.

Στη δεύτερη φάση, επικεφαλής έχει οριστεί ο ανθρωπολόγος Francisco Extebarria ενώ το τελικό στάδιο θα πραγματοποιηθεί υπό την αιγίδα του Prado.

Το πρόγραμμα υποστηρίζεται από το Πανεπιστήμιο Complutense της Μαδρίτης και το Πανεπιστήμιο της Χώρας των Βάσκων.

Πολλοί από τους μεγαλύτερους συγγραφείς της Ισπανικής γλώσσας, είπε ο Trancon στο συνέδριο της Ζαμόρα, ήταν κονβέρσο προέλευσης. Ο κατάλογος περιλαμβάνει προσωπικότητες όπως οι Luis Vives, Antonio de Nebrija, Jorge de Montemayor, Fray Luis de León, Juan de la Cruz, Teresa de Jesús, Vélez de Guevara, Tirso de Molina, Luis de Góngora, Fernando de Rojas, Francisco Delicado και Mateo Alemán.

Η Pedrero των Zamora News καταλήγει αποκαλώντας παράλογη την προσπάθεια συγκάλυψης της καταγωγής τους και διαγραφής έτσι του Εβραϊκού αποτυπώματός τους από τη χώρα.

 

http://www.jpost.com/Jewish-World/Jewish-Features/Scientists-seek-remains-of-Don-Quixotes-crypto-Jewish-author-351476