Πρόλογος που γράφτηκε τον Αύγουστο του 2006 της ιταλικής έκδοσης του βιβλίου του.
Η πρώτη έκδοση του βιβλίου που ήταν στα Αγγλικά, κυκλοφόρησε τον Απρίλιο του 2005 από τις Εκδόσεις ReganBooks/HarperCollins (N.Y.).
Αγαπητή Ευρώπη,
Υπάρχει η μικροσκοπική περιοχή των Αγίων Τόπων στην Μέση Ανατολή, που κατά κύριο λόγο είναι ο τόπος προέλευσης της ηθικής, των αξιών και της θρησκείας σου και η οποία βρισκόταν πάντοτε στο μάτι του κυκλώνα. Η πιο σκοτεινές κηλίδες στην ιστορία σου αλλά και κάποιοι από τους πνευματικούς σου γίγαντες προέρχονται απ’ αυτόν τον τόπο. Σαν πραγματικός φίλος που γνωρίζει την ήπειρό σου και τον πολιτισμό σου θα μου επιτρέψεις να σου απευθύνω τον λόγο με την γλώσσα της εμπειρίας, του πάθους και της ελπίδας: Με την εμπειρία που απέκτησε η οικογένειά μου που ζει στο «μάτι το κυκλώνα» από την εποχή που ο Γαριβάλδης ήταν παιδί. Με το πάθος ενός ανθρώπου που πιστεύει ότι ο δυτικός πολιτισμός έχει πολλά να προσφέρει στον κόσμο και ο οποίος θεωρεί ότι το Ισραήλ έχει πολλά να προσφέρει στους γείτονές του. Με την ελπίδα ενός ανθρώπου που διακατέχεται από αιώνια αισιοδοξία, που γνωρίζει ότι θα επικρατήσεις, αλλά προτιμά αυτό να γίνει νωρίτερα αντί για αργότερα.
Αγαπητή Ευρώπη, όταν κάποιος είναι άρρωστος, το σύνδρομο της άρνησης μπορεί να γίνει κάτι επικίνδυνο ακόμα και να αποβεί μοιραίο. Το να αγνοεί κανείς τα συμπτώματα μιας σοβαρής ασθένειας παρά την γρήγορη εξάπλωση και ανάπτυξή της, μπορεί να σκοτώσει τον οποιονδήποτε. Η γρήγορη διάγνωση και η αποφασιστική θεραπεία της μπορούν να σου σώσουν την ζωή καθώς και τις ζωές άλλων που μπορεί να έχουν μολυνθεί. Στο όνομα του δυτικού πολιτισμού: μην περιμένεις άλλο. Ξύπνα!
Περιμένεις να έρθει η μέρα όπου θα μπορείς να ταξιδεύεις αεροπορικώς φορώντας μόνο τα εσώρουχά σου δεμένη στο κάθισμά σου εξαιτίας των νέων διεστραμμένων σχεδίων των τρομοκρατών; H νέα συνήθεια να ελέγχονται οι αποσκευές σου, να βγάζεις τα παπούτσια σου, να μην έχεις το δικαίωμα να κρατάς χειραποσκευές, και να περιμένεις ώρες στην ουρά για το έλεγχο ασφάλειας δεν σου φτάνει; Περιμένεις την στιγμή όπου οι φανατικοί θα αυτοανατιναχθούν ταυτόχρονα στους συνωστισμένους χώρους ελέγχου δέκα διαφορετικών αεροδρομίων της Ευρώπης, κατά την διάρκεια της αιχμής της τουριστικής περιόδου του καλοκαιριού, σκοτώνοντας χιλιάδες ανθρώπους; Περιμένεις να φέρουν οι πρεσβείες του Ιράν ρουκέτες με διπλωματικούς σάκους, να τις κρύψουν στην κυριολεξία κάτω από τα κρεβάτια κάποιων μουσουλμάνων πολιτών σου και να βομβαρδιστούν οι πόλεις σου από τις αυλές των σπιτιών στις γειτονιές όπου διαμένουν κυρίως Μουσουλμάνοι; Περιμένεις την στιγμή όπου θα πρέπει να περιφράξεις τις γειτονιές στις πόλεις και τις χώρες σου που έχουν κατακλυστεί από τρομοκράτες με ψηλούς τείχους διαχωρισμού; Τι άλλο πρέπει να γίνει πριν ξυπνήσεις;
Και αν νομίζεις ότι είμαι υστερικός, παρακαλώ να θυμηθείς ότι όταν στο βιβλίο μου προέβλεψα τις δολοφονικές επιθέσεις αυτοκτονίας στην Ευρώπη πριν γίνουν οι βαρβαρότητες στο Λονδίνο τον Ιούλιο του 2005, κάποιοι Ευρωπαίοι φίλοι μου νόμιζαν ότι ήμουν υστερικός. Είχαν άδικο. Οι δολοφονικές επιθέσεις αυτοκτονίας στο Λονδίνο συνέβησαν.
Όταν περιέγραψα στο βιβλίο μου μία υποθετική ιστορία ενός ανθρώπου φορώντας παλτό σε μία ζεστή μέρα του καλοκαιριού που σκοτώνεται από τους άνδρες της ασφάλειας επειδή θα μπορούσε ενδεχομένως να φορά ζώνη με εκρηκτικά για επιθέσεις αυτοκτονίας, κάποιοι αναγνώστες με θεώρησαν τρελό. Αλλά έπειτα από κάποιους μήνες ένας αθώος Βραζιλιάνος σκοτώθηκε στο Λονδίνο ακριβώς σε ένα τέτοιο περιστατικό. Όταν διαμαρτυρήθηκα για τις στημένες φωτογραφίες στα ΜΜΕ, μου κόλλησαν την ταμπέλα του προκατειλημμένου, αλλά τώρα έχουμε σαφείς αποδείξεις των στημένων φωτογραφιών του πρακτορείου Ρόιτερς καθώς και των στημένων θεατρικών παρελάσεων με πτώματα παιδιών μπροστά στους φωτορεπόρτερ των ΜΜΕ τόσο στη Γάζα όσο και στον Λίβανο.
Όταν έγραψα ότι οι ελεύθερες δημοκρατικές εκλογές σε μία φανατισμένη και αναλφάβητη κοινωνία όπου δεν υπάρχει ελευθερία του Τύπου και ανεξάρτητη δικαιοσύνη θα οδηγήσει μόνο στην επικράτηση των χειρότερων φανατικών και δολοφονικών στοιχείων, κάποιοι μου είπαν ότι «πρέπει να πιστεύουμε στην δημοκρατία.» Μόνο που αργότερα είδαν τη νίκη της παλαιστινιακής Χαμάς και τα κέρδη των Αδελφών Μουσουλμάνων στις εκλογές της Αιγύπτου. Όταν μίλησα για την εκτόξευση ρουκετών εναντίον του Λούβρου από μουσουλμανικές γειτονιές του Παρισιού κάποιοι θεώρησαν ότι έχω χάσει την επαφή με την πραγματικότητα. Είναι αλήθεια, αυτό δεν έχει συμβεί ακόμα. Αλλά κάηκαν εκατοντάδες αυτοκίνητα στους δρόμους του Παρισιού και οι ρουκέτες θα έρθουν κατά πάσα πιθανότητα μέσω των πρεσβειών του Ιράν ή της Συρίας. Ίσως να συμβεί πρώτα στις Βρυξέλλες, στο Άμστερνταμ, στην Κοπεγχάγη, στη Ρώμη ή στο Λονδίνο και όχι αναγκαστικά στο Παρίσι. Όμως όπως και να το κοιτάξει κανείς δεν είμαι υστερικός.
Παρατηρούμε έναν στρατό τρομοκρατών να αποκτά περισσότερες από δέκα χιλιάδες δολοφονικές ρουκέτες σε μία κυρίαρχη χώρα (είπα «κυρίαρχη»;), η οποία προσποιείται ότι αυτός ο στρατός δεν υπάρχει, ενώ δύο υπουργοί αυτού του «ανύπαρκτου στρατού» διέρχονται ελεύθερα και συνέχεια από τα συνοριακά φυλάκια του Λιβάνου και της Συρίας όταν πηγαίνουν και επιστρέφουν από τα στρατόπεδα εκπαίδευσής τους στο Ιράν. Φυσικά, η κυβέρνηση του Λιβάνου ούτε προχωρά στην καταστροφή αυτού του ιδιωτικού στρατού ούτε ζητά την βοήθεια της διεθνούς κοινότητας για να τον διαλύσει. Αυτός ο στρατός χρηματοδοτείται και εξοπλίζεται πλήρως από δύο άλλα κυρίαρχα κράτη – μέλη του ΟΗΕ, που διατηρούν ακόμα πολύπλευρες εμπορικές και διπλωματικές σχέσεις με όλες τις χώρες της Ευρώπης. Αλλά αυτός ο ιδιωτικός στρατός δεν χαρακτηρίζεται ως τρομοκρατική οργάνωση από την Ευρώπη και η Ευρώπη ισχυρίζεται ότι δεν διαθέτει σαφείς αποδείξεις ότι το Ιράν και η Συρία χρηματοδοτούν και εξοπλίζουν τους τρομοκράτες. Ίσως να χρηματοδοτούνται από εξωγήινους από άλλον πλανήτη. Ίσως η επικερδής επιχείρηση εμπορίου ναρκωτικών της Χεζμπολάχ να ευθύνεται και για την παραγωγή ρουκετών. Αγαπητή Ευρώπη, υιοθετείς μία στάση στρουθοκαμηλισμού, όπου δεν βλέπεις και δεν ακούς τίποτα κακό, όμως οι δηλώσεις σου είναι σίγουρα κακές. «Η Ευρώπη δεν έχει αποδείξεις», λένε οι εκπρόσωποι των Υπουργείων Εξωτερικών. Αγαπητή Ευρώπη, τι άλλο πρέπει να γίνει πριν ξυπνήσεις;
Είναι γνωστό ότι οι δέκα χιλιάδες ρουκέτες είναι τόσο άστοχες που συχνά αστοχούν σε επιθέσεις εναντίον ολόκληρων πόλεων. Όχι μόνο δεν μπορούν να στοχεύσουν συγκεκριμένο κτήριο ή εγκαταστάσεις, άλλα ούτε και μία συγκεκριμένη πόλη. Τις στοχεύουν εναντίον της ισραηλινής πόλης Καρμιέλ, που κατοικείται από Εβραίους, αλλά συχνά πλήττουν την αραβο-ισραηλινή πόλη Ματζντάλ – Κουρούμ που βρίσκεται χιλιόμετρα μακριά. Τις στοχεύουν εναντίον ενός ισραηλινού στρατιωτικού αεροδρομίου και σκοτώνουν Ισραηλινούς Άραβες στη Ναζαρέτ. Τις στοχεύουν εναντίον της μεγάλης πόλης Χάιφα και τις περισσότερες φορές καταλήγουν στην θάλασσα ή άδειους αγρούς έξω από την πόλη. Το Ισραήλ είναι τόση μικρή χώρα που μερικές ρουκέτες πετούν πάνω από το Ισραήλ και πέφτουν στο βόρειο άκρο της Δυτικής Όχθης. Όμως το 5% αυτών των χιλιάδων ρουκετών πέφτουν σε κατοικημένες περιοχές και κάποιες σκοτώνουν παιδιά και ηλικιωμένους, Εβραίους και Άραβες. Δεν υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία ότι ο μόνος στόχος αυτής της μεγάλης ποικιλίας ρουκετών είναι να σκοτωθούν εσκεμμένα και χωρίς διάκριση οι άμαχοι. Κανένας δεν ισχυρίζεται το αντίθετο. Αλλά η Ευρώπη νομίζει ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι πρόκειται για τρομοκρατική οργάνωση. Θα σε πείσουν 10.000 ρουκέτες, αγαπητή Ευρώπη; Μήπως ένα εκατομμύριο; Τι πρέπει να γίνει πριν ξυπνήσεις;
Την πρώτη εβδομάδα του πολέμου του Λιβάνου το καλοκαίρι του 2006, η Χεζμπολάχ δολοφόνησε μία Εβραία γιαγιά μαζί με τον εγγονό της των πέντε χρόνων με μία από τις ρουκέτες της. Αυτό δεν είναι τίποτα ασυνήθιστο. Εξάλλου, αυτός είναι και ο δεδηλωμένος στόχος της ύπαρξης της Χεζμπολάχ. Χαρακτηρίζεται ως «αντίσταση». Πράγματι πρόκειται για μία ισχυρή αντίσταση εναντίον της ύπαρξης των Εβραίων στον κόσμο. Αλλά μετά από δύο μέρες οι ρουκέτες της Χεζμπολάχ δολοφονούν κατά λάθος δύο αραβο- ισραηλινά αγόρια, μόλις λίγα χιλιόμετρα από το ίδιο σημείο. Ο ηγέτης της Χεζμπολάχ βγήκε στην τηλεόραση και ζήτησε συγγνώμη που σκοτώθηκαν τα δύο μικρά αυτά αγόρια, χαρακτηρίζοντας τα ως «μάρτυρες». Τα άλλα παιδιά ήταν Εβραίοι και επομένως σύμφωνα με αυτό το σκεπτικό, ήταν νόμιμοι στόχοι. Και η Ευρώπη ακόμα ισχυρίζεται ότι δεν διαθέτει αποδείξεις ότι η Χεζμπολάχ, που ελέγχεται από το Ιράν, είναι τρομοκρατική οργάνωση. Εξάλλου, ο Πρόεδρος του Ιράν αρνείται το Ολοκαύτωμα και οι νταήδες του της Χεζμπολάχ κατέστρεψαν το κέντρο της Εβραϊκής Κοινότητας στο Μπουένος Άιρες. Είναι αντισημίτες; Καθόλου, μόνο «αντι-Ισραηλινοί». Αγαπητή Ευρώπη, γνωρίζεις εάν έγινε ή όχι το Ολοκαύτωμα, έτσι δεν είναι; Πως μπορείς να ανέχεσαι ένα κράτος – μέλος του ΟΗΕ που κάνει ρητή έκκληση για ένα δεύτερο Ολοκαύτωμα; Που είναι η φωνή σου, και συγκεκριμένα, που είναι η αντίδρασή σου; Τι άλλο πρέπει να γίνει για να ξυπνήσεις;
Οι πράκτορες της Χεζμπολάχ και της Χαμάς ξεθάβουν πτώματα από τους τάφους και τα παρελαύνουν σε καλά στημένες θεατρικές παραστάσεις μπροστά σε βίντεο και φωτογράφους του Δυτικού Τύπου. Οι φωτογραφίες εμφανίζονται παντού. Κάποιες είναι στημένες και κάποιες έχουν αλλοιωθεί ψηφιακά. Χρωματιστά παιχνίδια παιδιών, που κατά μυστήριο τρόπο πάντοτε λάμπουν και είναι καθαρά, εμφανίζονται «τυχαία» μέσα στα ακατάστατα και βρώμικα ερείπια κατεστραμμένων κτηρίων της Χεζμπολάχ, και φωτογραφίζονται επανειλημμένα από τα διεθνή ΜΜΕ. Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί ότι οι εγκαταστάσεις της Χεζμπολάχ έχουν τόσο γλυκά αρκουδάκια; Και όμως έχουν! Το CNN, το BBC και τα άλλα τηλεοπτικά συνεργεία τριγυρίζουν στα ερείπια του αρχηγείου της Χεζμπολάχ στην Βηρυτό κάτω από την ανοικτή καθοδήγηση του Διευθυντή Δημοσίων Σχέσεων της Χεζμπολάχ, και πάντοτε βρίσκουν «τυχαία» το ίδιο άλμπουμ φωτογραφιών της ίδιας οικογένειας με παιδιά σε άριστη κατάσταση ανάμεσα στα βρώμικα ερείπια. Κάντε ζουμ. Τραβήξτε κοντινό πλάνο. Χειροκρότημα. Ευχαριστώ πολύ. Οι υψηλόβαθμοι ανταποκριτές του CNN ομολογούν ανοικτά ότι δείχνουν στο κοινό μόνο αυτά που θέλει η Χεζμπολάχ, αλλά αυτή η ομολογία προβάλλεται μόνο στο CNN της Αμερικής και όχι στο CNN στην Ευρώπη. Τι άλλο πρέπει να γίνει πριν ξυπνήσεις;
Το Ισραήλ αποχωρεί πλήρως από την Λωρίδα της Γάζας για να λάβει ως μόνη απάντηση ένα συνεχές μπαράζ πρωτόγονων ρουκετών που στοχεύουν (ξέρετε ποιόν τώρα) πόλεις με αμάχους στο Ισραήλ (το οποίο ο Πρόεδρος του Ιράν και οι ηγέτες της Χεζμπολάχ και της Χαμάς αποκαλούν «κατεχόμενη Παλαιστίνη»). Το Ισραήλ αποχωρεί πλήρως από το Λίβανο με τις ευλογίες του ΟΗΕ, και για έξι χρόνια δέχεται σποραδικές επιθέσεις από την οργάνωση «αντίστασης» της Χεζμπολάχ (πράγματι πρόκειται για μία αντίσταση εναντίον όλων των πιστεύω του πολιτισμένου κόσμου). Η Δαμασκός φιλοξενεί τον ηγέτη της Χαμάς και παρέχει αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορικές διευκολύνσεις στην Χεζμπολάχ. Οι Ευρωπαίοι πρέσβεις απλώς κάθονται, χαμολεγούν και παρατηρούν. Και όταν οι Αμερικανοί, με τον αδέξιο και δυναμικό τρόπο τους, προσπαθούν να κάνουν κάτι για αυτό, όχι πάντοτε με τον πιο έξυπνο και αποτελεσματικό τρόπο, οι παλαιοί ακροαριστεροί και νεοφασίστες Ευρωπαίοι πάντοτε συμμετέχουν σε μία συνδυασμένη αντιαμερικανική και αντισημιτική χορωδία. Τι άλλο πρέπει να γίνει πριν ξυπνήσεις;
Χιλιάδες Ιρακινοί δολοφονούνται από άλλους Μουσουλμάνους και εκατοντάδες χιλιάδες Σουδανοί σφαγιάζονται από Άραβες στο Νταρφούρ, αλλά η Ευρώπη ξεσηκώνεται για τους χίλιους νεκρούς Λιβανέζους οι μισοί εκ των οποίων είναι τρομοκράτες της Χεζμπολάχ. Την Ευρώπη δεν την ενδιαφέρουν οι νεκροί αλλά ποιος τους σκότωσε. Εάν πρόκειται για άλλους Μουσουλμάνους, το θάβουμε το θέμα στην σελίδα 10 της ειδησεογραφίας. Εάν πρόκειται για το Ισραήλ, που ενεργεί σε αυτοάμυνα, είναι πρωτοσέλιδο και χαρακτηρίζεται ως «έγκλημα πολέμου». Γίνεται έκκληση στον ΟΗΕ για επείγουσα συνεδρίαση! Σε μία μέρα τριάντα Ιρακινοί δολοφονούνται στην Σιιτική πόλη Νατζάφ από έναν Σουνίτη δολοφόνο σε επίθεση αυτοκτονίας. Την επόμενη μέρα δεκάδες Ιρακινοί πυροβολούνται από Σιίτες σε μία γειτονιά Σουνιτών στην Βαγδάτη. Και κάποιοι Ευρωπαίοι πιστεύουν ότι αυτά γίνονται εναντίον των Αμερικανών, ή από τους Αμερικανούς, ή ότι έχουν κάποια σχέση με το Ισραήλ!
Δεν θα προσπαθούσαν να σκοτώσουν Αμερικανούς εάν αυτός ήταν ο στόχους τους; Για κάθε Αμερικανό που σκοτώνεται στο Ιράκ, δολοφονούνται άνευ λόγου εκατοντάδες Ιρακινοί από άλλους Ιρακινούς. Ποιος τους χρηματοδοτεί; Ποιος τους παρέχει όπλα, εκρηκτικά, και πληροφορίες; Όχι οι φτωχοί και πεινασμένοι Ιρακινοί. Ποιος χρηματοδοτεί του Σιίτες δολοφόνους στο Ιράκ, τόσο κοντά στα σύνορα με το Ιράν; Ποιος χρηματοδοτεί τους Σουνίτες δολοφόνους στο Ιράκ; Δεν ξέρω. Αλλά δεν έχω καμία αμφιβολία ότι οι μυστικές υπηρεσίες της Ευρώπης το γνωρίζουν. Γνωρίζω ότι η Σουνιτική Παλαιστινιακή Ισλαμική Τζιχάντ χρηματοδοτείται πλήρως από την Σιιτική Χεζμπολάχ, και ξέρω ποιος πληρώνει την Χεζμπολάχ. Αλλά ο Γάλλος Υπουργός Εξωτερικών επισκέπτεται την Βηρυτό και δηλώνει ότι το Ιράν παίζει εποικοδομητικό ρόλο και ο κύριος Πρόντι ζητά βοήθεια από το Ιράν. Τι άλλο πρέπει να γίνει πριν ξυπνήσεις;
Ένας αφελής, αλλά ιδεαλιστής νεαρός Ιταλός αποφασίζει να περάσει τις διακοπές του διοργανώνοντας μία καλοκαιρινή κατασκήνωση για παιδιά Παλαιστινίων στην Ανατολική Ιερουσαλήμ. Μαχαιρώνεται θανάσιμα από ένα Παλαιστίνιο τρομοκράτη (ή «πολεμιστή της αντίστασης», εσείς μπορείτε να επιλέξετε την ορολογία) στη μέση του δρόμου. Γιατροί και κοινωνικοί λειτουργοί, οι οποίοι είναι εθελοντές που προσπαθούν να βοηθήσουν τους Ιρακινούς, απαγάγονται και αποκεφαλίζονται. Τα χρήματα που έχει δωρίσει η Ευρώπη στο Πακιστάν για την ανακούφιση των σεισμόπληκτων χρησιμοποιούνται για την χρηματοδότηση του τελευταίου σχεδίου για επιθέσεις αυτοκτονίας σε πτήσεις από το Ηνωμένο Βασίλειο προς τις ΗΠΑ. Το Ισραήλ αποχωρεί από την Γάζα και εγκαταλείπει άθικτα τα θερμοκήπια που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την απασχόληση αρκετών Παλαιστινίων. Τα θερμοκήπια καταστρέφονται κάτω από την επίβλεψη της Χαμάς, και το μέταλλο από το οποίο είναι φτιαγμένα, πωλείται ως παλιοσίδερα η χρησιμοποιείται σαν πρώτη ύλη για περισσότερες πρωτόγονες ρουκέτες. Η περιοχή στην οποία βρίσκονταν τα θερμοκήπια μετατρέπεται σε ορμητήριο για την εκτόξευση ρουκετών εναντίον ισραηλινών χωριών. Εξάλλου, παίρνουν καλύτερο μισθό οι Παλαιστίνιοι όταν προσπαθούν να σκοτώσουν Ισραηλινούς από εκείνον που θα έπαιρναν καλλιεργώντας φράουλες και λουλούδια. Και η Ε.Ε. προσπαθεί να βρει τρόπους για να στείλει χρήματα σε αυτούς τους ανθρώπους. Τι άλλο πρέπει να γίνει πριν ξυπνήσεις;
Ίσως θα έπρεπε να αντιδράσουν οι λεγόμενες οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Μα ναι, το κάνουν με απανωτές διακηρύξεις που καταγγέλλουν το Ισραήλ. Ο Γενικός Γραμματέας κάνει κριτική στο Ισραήλ για την Γάζα και το Λίβανο. Αλλά δεν λέει ούτε λέξη για τις χιλιάδες ρουκέτες που εξαπολύθηκαν εσκεμμένα εναντίον Ισραηλινών αμάχων από τις δύο περιοχές, ενώ το Ισραήλ δεν κατείχε ούτε ένα χιλιοστό αυτών των εδαφών. Το ολοκαίνουργιο «Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων», ή νέα βελτιωμένη εκδοχή της παλιάς «Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων» (ναι, η ανανεωμένη εκδοχή του τερατώδους οργάνου την προεδρία του οποίου κατείχε παλιά η Λιβύη) συγκαλεί έκτακτη συνεδρίαση για να καταδικάσει το Ισραήλ για τον Λίβανο. Η ηγεσία του ΟΗΕ λέει ότι «αυτό το Συμβούλιο αντιπροσωπεύει μία νέα μεγάλη ευκαιρία για τα Ηνωμένα Έθνη και για την ανθρωπότητα για την ανανέωση του αγώνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα». Αλλά πρόκειται για την δεύτερη έκτακτη συνεδρίαση στην ιστορία του Συμβουλίου που υπάρχει εδώ και έξι εβδομάδες (επαναλαμβάνω, έξι εβδομάδες). Η πρώτη έκτακτη συνεδρίαση έγινε για να καταδικαστεί το Ισραήλ σε σχέση με την παλαιστινιακή τρομοκρατία.
Ακούσατε κανέναν στην Ευρώπη να διαμαρτύρεται; Mήπως ανακοίνωσε η Ευρώπη ότι δεν θα έχει καμία σχέση με αυτή την γελοιότητα στο «Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων»; Γιατί ακούμε για την οικονομική ανθρωπιστική βοήθεια της Ε.Ε. για τους Λιβανέζους αμάχους και όχι για τους Ισραηλινούς, οι κατοικίες των οποίων καταστράφηκαν από τους τρομοκράτες; Ίσως περιμένουμε τις αποδείξεις ότι πρόκειται για τρομοκράτες. Αμερόληπτη Ευρώπη, μπορείς σε παρακαλώ να εξηγήσεις γιατί οι Λιβανέζοι άμαχοι είναι πιο σημαντικοί για σένα από τους Ισραηλινούς; Ίσως το επιχείρημα να είναι ότι περισσότεροι Λιβανέζοι σκοτώθηκαν από τους Ισραηλινούς. Ναι, μα πολλοί περισσότεροι Γερμανοί σκοτώθηκαν στο Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο από όλους του Βρετανούς και τους Γάλλους μαζί. Ο Χίτλερ θα έπρεπε να είχε δίκιο! Κατάλαβες ότι όταν η Κυβέρνηση του Λιβάνου ανακοίνωνε κάθε μέρα των αριθμό των νεκρών αμάχων συμπεριλάμβανε σε αυτούς τους αριθμούς και τους εκατοντάδες νεκρούς τρομοκράτες της Χεζμπολάχ, επειδή δεν είναι στρατιώτες; Κατάλαβες ότι όταν ο Κόφι Αναν αναφέρεται στις απώλειες των Παλαιστινίων στις συγκρούσεις με το Ισραήλ, πάντοτε συμπεριλαμβάνει και τους δολοφόνους βομβιστές αυτοκτονίας στους αριθμούς του; Το έχει αναφέρει ποτέ κανείς αυτό στην Ευρώπη; Τι άλλο πρέπει να γίνει πριν ξυπνήσεις;
Ο Πρωθυπουργός του Λιβάνου, ένας ξεκάθαρος συνεργός της Χεζμπολάχ από παράλειψη και υποταγή, και όχι ηθελημένα, κλαίει δημόσια μπροστά στα διεθνή ΜΜΕ και τους Υπουργούς Εξωτερικών του Αραβικού Συνδέσμου, για τους σαράντα αμάχους που μόλις είχαν δολοφονηθεί χωρίς διάκριση από το Ισραήλ, μόνο για να ομολογήσει με ντροπή αργότερα ότι στην πραγματικότητα σκοτώθηκε ένα άτομο σε εκείνη την επίθεση και όχι σαράντα.
Αλλά ολόκληρος ο κόσμος έχει δει επανειλημμένα το καλά σκηνοθετημένο δράμα των δακρύων, που προβάλλεται συνεχώς από όλα τα τηλεοπτικά δίκτυα, για μεγάλο διάστημα αφού έχει φανερωθεί η αλήθεια. Λίγοι άνθρωποι μπήκαν στο κόπο να διαβάσουν τα ψηλά γράμματα της ομολογίας ότι όλα ήταν τελείως κατασκευασμένα. Αλλά έχουμε ήδη δει αυτό το έργο πριν μερικά χρόνια στον «προσφυγικό καταυλισμό» της Τζενίν, όπου οι Παλαιστίνιοι και ο ΟΗΕ διατηρούν εσκεμμένα τους κατοίκους εκεί σαν πρόσφυγες εδώ και τέσσερις γενιές (!) σε μία απόσταση μόνο μισής ώρας από την περιοχή στην οποία ζούσαν οι παππούδες τους πριν εξήντα χρόνια. Τα αραβικά δορυφορικά τηλεοπτικά δίκτυα προβάλλουν επανειλημμένα σε άριστη κατάσταση εικόνες διαμελισμένων πτωμάτων. Κάποια είναι αληθινά, κάποια επιδεικνύονται στους δρόμους μπροστά σε κάμερες, και κάποια ξεθάβονται από παλιούς τάφος. Η βασανιστική εικόνα του νεκρού κορμιού ενός κοριτσιού που πέθανε στη Γάζα όταν έπεσε στις κούνιες επιδεικνύεται μπροστά σε ειδησεογραφικές κάμερες, και προβάλλεται σε όλη την υφήλιο σαν θύμα ισραηλινών βομβών. Οι μετοχές της Χεζμπολάχ, της Χαμάς και του Ιράν ανεβαίνουν στις αγορές της μουσουλμανικής κοινωνίας. Εν τω μεταξύ, οι μετοχές των μετριοπαθών αραβικών καθεστώτων σημειώνουν πτώση. Τα ακούσαμε αυτά στα ευρωπαϊκά ΜΜΕ; Τι άλλο πρέπει να γίνει πριν ξυπνήσεις;
Πως θα προστάτευες τον εαυτό εάν αντιμετώπιζες μια θανατηφόρα ρουκέτα που εξαπολύθηκε εναντίον των κέντρων του άμαχου πληθυσμού σου από την ταράτσα μίας πολυκατοικίας, χωρίς να καταστρέψεις το κτήριο και να βλάψεις αυτούς που ζουν μέσα; Ίσως πρέπει απλώς να ανακοινώσεις ότι «Δεν έχω το δικαίωμα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου». Πως θα κατέστρεφες την επόμενη ρουκέτα πριν εξαπολυθεί εναντίον σου εάν βρίσκεται κρυμμένη μέσα σε ένα διαμέρισμα μίας οικογένειας με παιδιά ή εάν μεταφέρεται σε συμβατικό οικογενειακό αυτοκίνητο; Και αν υπερασπιστείς τον εαυτό σου με οποιονδήποτε τρόπο, αυτό σε καθιστά εγκληματία πολέμου επειδή άμαχοι πέθαναν μαζί με τους τρομοκράτες; ¨Όταν στο βιβλίο μου μίλησα για την ανάγκη να αναθεωρηθεί το διεθνές δίκαιο, τόσο οι πουριτανοί, όσο και οι νομικοί χαμογέλασαν κυνικά στον αφελή επιστήμονα, ο οποίος εκφράζει απόψεις για θέματα δικαίου. Είμαι ο πρώτος που δηλώνει την άγνοια του και την αναρμοδιότητα του σε θέματα διεθνούς δικαίου αλλά σας παρακαλώ απαντήστε σε αυτές τις ερωτήσεις μου:
‘Έχει ή όχι κάποιος το δικαίωμα να καταστρέψει ένα κτήριο όταν βρίσκονται ρουκέτες κρυμμένες σε υπνοδωμάτια και εξαπολύονται ρουκέτες από την ταράτσα ή απλώς απαγορεύεται τελείως να υπερασπιστεί τον εαυτό του; Μπορείτε να προτείνετε κάτι άλλο; Πρέπει να διαβάζω κάθε μέρα στις εφημερίδες τις κατηγορίες ότι το Ισραήλ παραβιάζει το διεθνές δίκαιο, ενώ κανείς δεν απαντά σε αυτό το απλό ερώτημα; Πως θα αντιδράσεις αγαπητή Ευρώπη, όταν θα εξαπολυθούν οι ρουκέτες εναντίον σου; Στο Κόσοβο, χωρίς ρουκέτες, κάλεσες τα βομβαρδιστικά των Αμερικανών να λύσουν το πρόβλημα. Σκοτώθηκαν πολλοί αθώοι στην υπηρεσία σου. Δεν διαμαρτυρήθηκες πολύ. Θα καλέσεις τους Αμερικανούς να προστατέψουν τις πόλεις σου όταν φτάσουν οι ρουκέτες; Θα απολαμβάνεις την προστασία τους και θα τους καταγγείλεις για εγκλήματα πολέμου όταν βομβαρδίσουν ένα κτήριο γεμάτο από ρουκέτες, και στη πορεία σκοτώσουν αθώους αμάχους; Τι άλλο πρέπει να γίνει πριν ξυπνήσεις;
Αγαπητή Ευρώπη, βρίσκεσαι μέσα σε ένα ωραίο και καθαρό γυάλινο μπουκάλι το οποίο είναι περιστοιχισμένο από θανατηφόρο δηλητήριο. Το μπουκάλι είναι διαφανές. Μπορείς να δεις καθαρά αυτό που συμβαίνει έξω αλλά πρέπει να ανοίξεις τα μάτια σου. Για την ώρα το Ισραήλ έχει την άσχημη τύχη να παίζει το ρόλο του φελλού σε αυτό το μπουκάλι. Το μάτι το κυκλώνα ισοδυναμεί με αυτόν τον φελλό. Το σύμβολο έχει αλλάξει αλλά όχι ο ρόλος. Το δηλητήριο ρέει μέσα στο μπουκάλι και κανένας μέσα δεν το παραδέχεται. Ο φελλός βάλλεται από όλες τις πλευρές. Με θανατηφόρα όπλα που έρχονται από έξω, και θανατηφόρες λέξεις και εικόνες από μέσα. Το ξυπνητήρι της Αμερικής χτύπησε στις 11 Σεπτεμβρίου 2001. Έχει κάνει τρομερά λάθη από τότε αλλά είναι τελείως ξύπνια. Στο βιβλίο μου κάνω την απλή γεωγραφική παρατήρηση ότι «η Αμερική έχει ξυπνήσει και η Ευρώπη κοιμάται.» Αγαπητή Ευρώπη, το διάλειμμά σου είναι πολύ μεγάλο και μετατρέπεται σε μεσημεριανό ύπνο. Γίνεται πόλεμος έξω και εσύ θα γίνεις μέρος του πολέμου. Όσο πιο γρήγορα δράσεις, τόσο λιγότερα θύματα θα υπάρξουν στην Ευρώπη και τον μουσουλμανικό κόσμο. Ο κατευνασμός δεν είναι επιλογή, ούτε και η ολιγωρία. Είναι σίγουρο ότι θα βρεθείς στην πλευρά των νικητών για χάρη του πολιτισμού και των εκατομμυρίων έντιμων Μουσουλμάνων, που τελικά θα πληρώσουν το υψηλότερο τίμημα για την τρέλα των ηγετών τους. Αλλά δεν μπορείς να νικήσεις εάν διακατέχεσαι από το σύνδρομο της άρνησης και σίγουρα όχι πριν ανοίξεις τα μάτια σου. Τι άλλο πρέπει να γίνει πριν ξυπνήσεις;