Haaretz: Τρίτη Φεβρουαρίου 14, 2017
Chen Malul, National Library,
Μετάφραση: Σάκης Θεοδωρόπουλος

Ο πιο διάσημος αρχηγός του επιτελείου του Ισραήλ, πήγε στο Βιετνάμ πριν γίνει υπουργός Άμυνας. Καλά θα είχαμε κάνει, να μάθουμε από τα ταξίδια του στα έλη της Άπω Ανατολής.

  Ο Μοσέ Νταγιάν στις ζούγκλες του Βιετνάμ, Αύγουστος 1966. Φωτογραφία: The Dan Hadani Collection/National Library

 

«Άπλωσα ένα διπλό στρώμα αντικουνουπικού πάνω μου», έγραψε στο ημερολόγιό του στο Βιετνάμ στις 22 Αυγούστου 1966. «Υπάρχουν δύο στοιχεία στο πρόβλημα του ύπνου, τα κουνούπια και το πυροβολικό. Τα πυροβόλα μέσα στην περίμετρο της βάσης τινάζουν τη στεριά και τους τοίχους με κάθε βολή (κυρίως τα πυροβόλα των 175 χιλιοστών.). Επιπλέον, πρέπει να είστε ξύπνιοι για να διακρίνετε μεταξύ των «εξερχόμενων» οβίδων (που στοχεύουν έξω από τη βάση) και των «εισερχόμενων» οβίδων (που εκτοξεύονται από τους Βιετκόνγκ) που εκρήγνυνται μέσα στη βάση».

 Ο Μοσέ Νταγιάν ξεκουράζεται Βιετνάμ, Αύγουστος 1966. Φωτογραφία: The Dan Hadani Collection/National Library

Μετά από πέντε χρόνια ως υπουργός Γεωργίας, ο πιο φημισμένος αρχηγός προσωπικού της χώρας στην ιστορία πορεύτηκε στην πολιτική του καριέρα. Εντάχθηκε στο Ράφι, το κόμμα του προστάτη του Νταβίντ Μπεν Γκουριόν, το 1965. Το πείραμα απέτυχε. Το κόμμα που υποτίθεται ότι αντικατέστησε το κυβερνών κόμμα κέρδισε μόλις 10 έδρες.

Μετατράπηκε από υπουργός Γεωργίας, σε περιθωριακό μέλος της αντιπολίτευσης. Ο Νταγιάν χρειαζόταν απεγνωσμένα μια νέα εμπειρία για να τον βοηθήσει να πετύχει την κορυφή των φιλοδοξιών του, το αμυντικό χαρτοφυλάκιο.

Ένα χρόνο αργότερα, έλαβε μια προσφορά που δεν μπορούσε να αρνηθεί – μια πρόσκληση από την εφημερίδα Maariv να πετάξει στο Νότιο Βιετνάμ για να ενσωματωθεί με αμερικανικά στρατεύματα στο έδαφος ως ρεπόρτερ. Ο Νταγιάν επικρίθηκε από κάθε δυνατή κατεύθυνση επειδή αποφάσισε να πάει στη κατεστραμμένη από τον πόλεμο χώρα. Οι κομματικοί του σύντροφοι το θεώρησαν λάθος.

Ο επικεφαλής της Μοίρας Καταδρομών, Σμούχελ Μικόνις του κομμουνιστικού κόμματος Maki, επιτέθηκε στο ταξίδι ισχυριζόμενος ότι η παρουσία μιας τόσο γνωστής ισραηλινής προσωπικότητας εν μέσω ενός αμφιλεγόμενου πολέμου θα υπονόμευε την ουδετερότητα του Ισραήλ.

Ο Ισραηλινός Υπουργός Εξωτερικών, Abba Evan, απέρριψε αυτόν τον ισχυρισμό, αλλά εξέφρασε την απορία του για αυτό που θεωρούσε βιαστικό βήμα. Ρώτησε γιατί, ο Νταγιάν δεν συμβουλεύτηκε με την κυβέρνηση πριν αναχωρήσει για το Βιετνάμ. Η Κνεσέτ διεξήγαγε μια θυελλώδη συζήτηση για το ζήτημα του ταξιδιού του Νταγιάν στο Βιετνάμ, αλλά η κριτική δεν απέτρεψε τον Νταγιάν να πάει.

 

 Ο Μοσέ Νταγιάν κολύμπι στο Βιετνάμ, Αύγουστος 1966. Φωτογραφία: The Dan Hadani Collection/National Library

Η ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ

Ο Νταγιάν προσγειώθηκε στη Σαϊγκόν, την πρωτεύουσα του Νοτίου Βιετνάμ, στις 25 Ιουλίου. Μετά από δεκάδες συζητήσεις και ενημερώσεις, εορταστικά γεύματα και μη-ηχογραφημένες συναντήσεις, ο Νταγιάν κουράστηκε από λέξεις και χάρτες και απαίτησε να βγει στο χωράφι.

Την επόμενη μέρα, ο Νταγιάν έλαβε τρεις κάρτες τύπου - αμερικανικές, νότιες Βιετναμέζικες και ισραηλινές, εξοπλίστηκε με κατάλληλους κόπους και είχε μια ιδιαίτερα εντυπωσιακή στρατιωτική ενημέρωση από έναν λοχία που δεν δίσταζε να τονίζει κάθε φορά που του έκαναν μια ερώτηση «ότι είναι απλώς άνθρωπος δημοσίων σχέσεων."

Ο Νταγιάν πήρε την επιθυμία του μέχρι το τέλος αυτής της κουραστικής μέρας, να βγει να δει τον πόλεμο μόνος του.

Ο Νταγιάν δεν μπορούσε καν να κρατήσει τη γνώμη του για τον εαυτό του για την πρώτη θαλάσσια περίπολο στην οποία συμμετείχε. Είπε στους στρατιώτες και τους αξιωματικούς που συνάντησε ότι οι ενισχυμένες αμερικανικές περιπολίες στο δέλτα του ποταμού δεν θα εμπόδιζαν τις εχθρικές δυνάμεις από το λαθρεμπόριο όπλων και πυρομαχικών.

Χωρίς να σταματήσει κανένα σκάφος, να πραγματοποιήσει μια σοβαρή έρευνα και έτσι να κλείσει το περιφερειακό εμπόριο, η εντύπωση που δημιουργείται στους κατοίκους είναι ότι οι Βιετκόνγκ είναι τόσο ισχυροί που χρειάζονται εφεδρικά στρατεύματα εξοπλισμένα με τα καλύτερα όπλα για να τους νικήσουν. Αντιθέτως, πρότεινε, σύμφωνα με μια καταχώριση ημερολογίου της 27ης Ιουλίου, να μειωθούν σημαντικά οι αμερικανικές δυνάμεις «και σε ορισμένα μέρη να υπάρχει εφεδρική υποστήριξη από τη θάλασσα και τον αέρα, τα οποία μπορούν να καλούνται μέσω ασύρματου δικτύου».

 

Φωτογραφία: Ο Μοσέ Νταγιάν στις ζούγκλες του Βιετνάμ, Αύγουστος 1966. Πιστωτικό: The Dan Hadani Collection/National Library

Μετά τη θαλάσσια περιπολία, η οποία περιελάμβανε τον ύπνο σε αεροπλανοφόρα, ο Νταγιάν ανατέθηκε αρχικά σε μια εταιρεία στην Πρώτη Μεραρχία Ναυτικών και αργότερα στους Πράσινους Μπερέτες, την επίλεκτη μονάδα κατά των ανταρτών της Αμερικής.

Παρά την προχωρημένη ηλικία των 51 ετών, οι Αμερικανοί χειριστές του γνώριζαν ότι ο μονόφθαλμος δημοσιογράφος είχε δει μια ή δύο μάχες στη ζωή του. Δεν φοβόταν να πλησιάσει στην πρώτη γραμμή που κινούνταν συνεχώς μεταξύ του εχθρού και των αμερικανικών δυνάμεων, να βρίσκεται σε ενέδρα, να διασχίζει ποτάμια ή να λερώνεται στη λάσπη και τον ιδρώτα.

Κινήθηκε σαν σκουλήκι σε καυτή σκόνη, είπε ένας Αμερικανός στρατηγός. Αυτό δεν σημαίνει ότι η βιετναμέζικη λάσπη δεν του άφησε βαθιά εντύπωση.

«Έχω δει λάσπη στη ζωή μου. ήμασταν βαθιά μέσα σε αυτό τα πρώτα χρόνια του Nahalal, αλλά δεν έχω ξαναδεί λάσπη όπως αυτή», έγραψε στις 13 Αυγούστου, προσθέτοντας ότι η λάσπη «είναι κυρίως «χάρη» στις δεξαμενές, που αναδεύουν το έδαφος εμποτισμένο από το ατελείωτες βροχές μουσώνων."

Συνάντησε την αμερικανική δύναμη και αλαζονεία παντού όπου κοίταξε: το αεροπλανοφόρο που μάχεται με ξύλινες βάρκες, τανκς που επιτίθενται σε ξύλινες καλύβες και ελικόπτερα που καταδιώκουν δύο απρόσεκτα οπλισμένους αντάρτες μέχρι θανάτου. Ο Νταγιάν απέκτησε την εντύπωση από τις συνομιλίες του με στρατιώτες και αξιωματικούς ότι ήταν γενικά φιλελεύθεροι, ευγενικοί και ευχάριστοι. «Ως άτομα, είναι «χρυσός», έγραψε στις 29 Ιουλίου. «Ωστόσο, όλα έχουν τα όριά τους, την περιφρόνηση της εξουσίας των Ηνωμένων Πολιτειών. Από αυτή την άποψη, ακόμη και στη συνομιλία, δεν δείχνουν καμία ευελιξία».

Αυτό που είδε τον έπεισε ότι ο πόλεμος στο Βιετνάμ είναι ένας πόλεμος εικόνας στον οποίο οι Βορειοβιετναμέζοι πλήρωναν βαρύ τίμημα, τολμώντας να αψηφήσουν την υπερδύναμη.

«Η εντύπωσή μου είναι ότι αυτή τη στιγμή δεν πολεμούν ενάντια στη διείσδυση στο νότο, ούτε έναν ανταρτοπόλεμο, ούτε καν έναν πόλεμο κατά του Χο Τσι Μινχ (διοικητή των δυνάμεων του Βορείου Βιετνάμ) αλλά μάλλον έναν αμερικανικό πόλεμο ενάντια σε ολόκληρο τον κόσμο. » έγραψε στις 29 Ιουλίου. «Δείχνουν σε όλους (συμπεριλαμβανομένης της Αγγλίας, της Γαλλίας και της ΕΣΣΔ) τη δύναμή τους και την προσήλωση στην απόφασή τους, έτσι ώστε όλοι να ξέρουν ότι όταν οι Αμερικανοί συμμετάσχουν σε έναν πόλεμο, δεν τους εμποδίζει κανείς».

Ωστόσο, ο Νταγιάν δεν είδε και κατέγραψε μόνο τη στρατιωτική εμπειρία και τις μάχες. Σε αντίθεση με πολλούς από τους στρατιώτες και τους αξιωματικούς που συνάντησε, επέμεινε στην προσπάθεια να καταλάβει πώς θα ήταν η διαιρεμένη χώρα στο τέλος της στρατιωτικής εκστρατείας, υποθέτοντας ότι θα κατέληγε υπέρ των Αμερικανών.

 Ο Μοσέ Νταγιάν σε περιπολία στο Βιετνάμ, Αύγουστος 1966. Φωτογραφία: The Dan Hadani Collection/National Library

Πήρε συνεντεύξεις από στρατιώτες που ασχολήθηκαν με την ανάπτυξη των πολιτών, που βοήθησαν στη γεωργία, στην κατασκευή υποδομών για σχολεία και στο σύστημα υγείας. Άκουσε από αυτούς την κοινή εκτίμηση στον αμερικανικό στρατό ότι θα χρειάζονταν δεκαετίες μέχρι οι κάτοικοι να μπορέσουν να δημιουργήσουν για τον εαυτό τους μια «τοπική διοίκηση που θα αναλάμβανε το έργο με τα χέρια της», έγραψε στις 3 Αυγούστου.

Ο Νταγιάν δεν γλίτωσε την κριτική από τους ανώτερους αξιωματικούς. Αρνήθηκε να δεχτεί τον ισχυρισμό του στρατηγού Westmoreland ότι ο στρατιωτικός στόχος ήταν να βοηθήσει τον βιετναμέζικο λαό αλλά ότι ο αμερικανικός στόχος ήταν να καταστρέψει τους Βιετκόνγκ.

«Δεν είναι ούτε βοήθεια προς τους Βιετναμέζους ούτε οτιδήποτε άλλο παρά ο πόλεμος των Ηνωμένων Πολιτειών κατά των Βιετκόνγκ. Δεν έχει σημασία πώς έφτασαν εκεί, ακόμα κι αν ήταν από την επιθυμία να βοηθήσουν τους Βιετναμέζους, να διατηρήσουν τις Συμφωνίες της Γενεύης ή από άλλο λόγο», έγραψε για τις εντυπώσεις του. «Δεν θα σταματήσουν τον πόλεμο τώρα, ακόμα κι αν το όφελος του Βιετνάμ (και ποιος θα το καθορίσει αυτό;) το απαιτήσει».

Δεν ήταν ένα ειρηνικό ξέσπασμα. Ο Νταγιάν υποστήριξε το δικαίωμα μιας αυτοκρατορικής υπερδύναμης όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες να πυροβολεί «κάθε ελεύθερο σκοπευτή του εχθρού με ένα φράγμα πυροβολικού». Ωστόσο, αντιτάχθηκε βαθιά σε αυτό που αποκάλεσε «αμερικανικοποίηση» της ειρήνης. Έγραψε στις 4 Αυγούστου: «Οι γιατροί, οι δάσκαλοι, η διοίκηση, η επιθυμία (που προέρχεται από θετικές παρορμήσεις) να μάθουν τα παιδιά εδώ μπέιζμπολ, να δημιουργήσουν τους Προσκόπους. Όλα αυτά είναι αβάσιμα. Το Βιετνάμ, όπως κάθε χώρα, μπορεί να δεχτεί βοήθεια από το εξωτερικό, αλλά όχι αιγίδα. Η πρόοδος πρέπει να είναι οργανική και ανεξάρτητη, μέσω διαβουλεύσεων και βοήθειας, αλλά όχι υπαγόρευσης και εκπαίδευσης».

Προς το τέλος της παραμονής του στο Βιετνάμ, ο Νταγιάν ήταν πεπεισμένος ότι ο πόλεμος – που σίγουρα θα διαρκούσε πολύ περισσότερο – είχε χαθεί. Σκέφτηκε ότι ο αμερικανικός στρατός είχε τη δύναμη να καταστρέψει τους Βιετκόνγκ, αλλά ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να εξαλείψει την υποστήριξη και τον θαυμασμό για τον αγώνα του Βόρειου Βιετνάμ για ανεξαρτησία.

Η βιετναμέζικη περιπέτεια του Νταγιάν έδωσε νέα ζωή σε ένα από τα πιο διαδεδομένα κλισέ που έθεσαν οι ιδρυτές του Ισραήλ: Η ανάγκη του κράτους του Ισραήλ να ανταποκριθεί μόνος του στις προκλήσεις του.֍

 

https://www.haaretz.com/israel-news/MAGAZINE-photos-when-moshe-dayan-toured-vietnam-called-out-u-s-arrogance-1.5433374